言語

「主人」は外国語では何と表現する？言語と文化による違い

知人に夫のことを話すとき、夫を何と表現しますか？「『主人』を直訳しても通じるかな？」「旦那や亭主という言葉は翻訳したら夫と同じ意味なのかな？」「翻訳の間違いで違う意味でとらえられて、変な雰囲気にならないかな？」こんな風に考えて「主人」をどの...